1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 Zrada má následky, Blodeuwedd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 Gwydione, smiluj se! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 Můžu se změnit! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 A změníš se, má drahá. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Možná ukážeš více moudrosti... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ...jako sova! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 KVÍČÍ A řez! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Průměrný. ZSLUŠNÝ POtlesk 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Perfektní. Nic by to nezměnilo. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Pusťme se dovnitř psovoda sov, prosím. Rychle. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Jen rychlá oprava. Půvabný. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Jak ta řasenka drží vzhůru, miláčku? 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 Vím, jak plive když křičí. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, moje elektrolyty, prosím. Jsem dehydratovaná. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 kolikrát? 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Kluci, tohle je živý set. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Polyetylenové plasty 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 nepatří na středověký velšský svah. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Promiň, kámo. Můj špatný. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Jo, jak jsem říkal, lidi myslím, že Bruce Lee byl tvrdý, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 ale mohl jsem si ho vzít. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Promiň, můžu...? Mohu dostat? moje smoothie, prosím? 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 - Oh, rozhodně. Jsem na tom. - Děkuji. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Bene, můžeš přinést Olivii 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 Smoothie ze sójové spiruliny nastavit, prosím? 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 Ale nestresuj se, vážně. Nechci být bolestí. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia nechce být bolestí. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Bene. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 Ahoj? 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 - Viděl jsi Bena? - Ne, od oběda ne. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 co se stalo? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 Bene! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 - - Bene? Potřebujeme tě teď na place. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Také, Bene, přines mop. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Někdo vystrašil sovu, a vybílil komplet. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 Nemůžu uvěřit jsme na natáčení filmu. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 - Filmy! - Jsme v karavanu. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 {\an8}- Dostávají se mi vzpomínky na dovolenou v Rhyl. - Ooh, kari. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 Mm. Voní jako korma. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 {\an8}Také to vypadá dobře. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 {\an8}- Mandlový. - Ehm, tohle je místo činu, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 {\an8}ne Saturday Kitchen, takže... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Promiň, ještě jsem neobědval. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 {\an8}Ehm, krvavý chochol z pěny 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 u úst a nosu, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 {\an8}a hromadění tekutin v plicích. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 {\an8}Vypadá to na předávkování opioidy. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 - Heroin? - Mm. Ne nutně. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 To se nedozvíme do výsledků krve. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ooh, měl jednu z těch mega nóbl organizér notebooků. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Jo, pořád dostávám cílené reklamy na ně. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 Ty, ehm, zaškrtni své cíle. Uspořádejte si život. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 Mm. Měl bys jeden dostat. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 Znal jsem kočky organizovanější než vy. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 Žádná šance. Stojí přes 100 liber. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Navíc mám svůj vlastní organizér. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 - DI Mallowan, madam! - Hm? 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 Tohle je Ash, zdravotník. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 - Ach. - Řekni jí, co jsi řekl mně. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 Opravdu? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 Vtip o jeptišce a kůň? Je to trochu modré. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 Ne, to ne. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 - Benovy pohyby. - Oh! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Právo. Ano, ano. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 Viděl jsem Bena, požádal jsem ho, aby se přidal já na oběd, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 ale pak si vzal jeho do přívěsu slečny Whitmoreové. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 Kdo našel tělo? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Oh, jeden z kostýmních bir... Lidé. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Ano, upozornili mě. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 Vstoupil jsem do přívěsu ve 14.15 hodin. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Pokus o resuscitaci, ale byl konec hry. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 Na co se tedy díváme? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 Můžete mi to říct. Jsem bývalá armáda. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 Díváme se na to, jak odcházíš 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 - a učinit prohlášení DC Chaudhry. Dobře, sbohem. - Správně. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 - - CID nedělejte "přineste si s sebou." dcera do práce“, ne. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 Ne, ne... Hej! Ne, ahoj, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 VZDYCHNE 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Teenageři, co? Chce přijít setkat se s Olivií Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 - ať je to kdokoli. - Oh, ano. Ona je hvězda tohohle. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 Je to velká hra o trůny stylová série 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 založené na Mabinogionu. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Čarodějové a draci. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 Nemůžu to vystát. Právo. co máme? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Ben Williams, 22letý běžec. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 Takže sportovec? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Výrobní běžec. to je... Je to jako asistent. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 Jeho tělo bylo nalezeno v Oliviině traileru. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 Podezření na předávkování, ale něco mi nesedí. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Pokračuj. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 No, vzal si oběd tam. Kari - korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Dobrý. Ale všechno to snědl. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Normálně opioidy potlačit chuť k jídlu. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Navíc se podívejte tento elegantní notebook. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 Myslím, kolik heroinu uživatelé znáte 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 s barevně odlišenými seznamy úkolů? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Kari a notebook? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 Potřebujeme víc než to. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Skončil jsi? ty přesčasové zprávy? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Je jasné, že budu muset nechte je jít. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 To byl vtip. Dělal jsem si srandu. 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 - Jsem na tom, pane. - Mallowan, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 nezanedbávejte základy. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 Je to jako s oblékáním ráno. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Ano, máš tvoje vzrušující košile, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 tvoje luxusní halenky. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 Ale kde bys byl bez spodního prádla? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Tvoje kalhoty, tvoje ponožky... základy. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 Vidíš, co říkám? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Jo. Myslím, že jsi mluvit s důstojnicí 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 - o vašem spodním prádle, pane. - Cože? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 Ne... Ano... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Jo, radši, um... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Hej, možná příště my mohl bych to udělat v mém novém bytě. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 co myslíš? 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 Oh, buď hodný když je zařízeno. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 - Je to zařízené. - Je to tak? Je to velmi holé. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Vypadá to jako u zatraceného zubaře. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 Kde máš cetky? Tvůj bric-a-brac? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 Mám knihovnu Billy. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 No, už neříkej. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Teď naše oběť. Myslím, že máš pravdu. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Oslnivý charakter nesrovnalosti. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Takže se mnou souhlasíš? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 - Vražda? - Oh, určitě. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 Vidíte, inteligentní výrobní běžci dostanou znát tajemství všech, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 kdo má na čem. Vy myslíš, že by se to dalo vypnout? 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Je to velmi rušivé, mít mou tvář 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 zírající zpět na mě když se snažím uvažovat. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 Nemůžu tomu uvěřit Setkám se s Atkinsem. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Ano. Ano, bude skvělé to vidět Randy znovu, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 vlastně ano. Pozor, on je měl docela meteorický vzestup. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Očividně jdeme musím začít s Olivií. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 Co dělal Ben? v jejím přívěsu? 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Hej, možná se můžeš zeptat pokud můžete jít. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 Víš, udělej podle toho něco. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 "Zeptej se, jestli můžu jít"? 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 Jde o mnoho milionů dolarů televizní produkce, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 ne hospodský kulečníkový stůl. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 Každopádně už nekonám. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 Evidentně to stále miluješ. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 Celá ta „okázalá postava nekonzistentní věci. 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 Odešel jsem ze světa televize za sebou 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 a ani mi to nechybí. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 Ach! Buzz! chichotá se 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 Všechny ruce k pumpě vytlačit drama ze vzduchu. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Pokračujte, chlapi. V pořádku. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 Jste v pořádku? Můžu vám přinést nějaké plechovky? 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 Oh, ne. já nepiju když jsem ve službě. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 Ne, ne - plechovky jsou sluchátka. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Je to průmyslový termín. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Ahoj. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Tady to je. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 Vlastně jsem docela nervózní. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 Je to správná filmová hvězda. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 Viděl jsem ji na červený koberec, víš, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 vypadat celý glam a nóbl. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Asi si to rozmyslí Jsem správný základ. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Ahoj. DI Mallowan, Policie středního Walesu. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 Můžeme vás o nějaké požádat otázky, prosím? 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 - Jo, jasně, lásko. Pojďte dál. - Dobře. - Ale pozor na ten krok. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Málem šel zadek přes prsa dříve. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Ach, ona je správná základní, stejně jako ty. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Drž hubu! 166 00:07:14,560 --> 00:07:17,199 Hej, trailery určitě ano více zvonků a píšťalek 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 od dob mého vedoucího muže. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 Oh, wow. Hrál jste také? 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 Popletl jsem se. Ano. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 SMÍ SE 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Zjistím náznak přízvuk Port Talbot? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 - Ach! - Ano. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Úrodná půda pro řemeslo. Burton, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 - samozřejmě. - Ano. - "Zahoď respekt, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 „tradice, forma a slavnostní povinnost, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "neboť jsi mě spletl." celou tu dobu." 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 VYČISTÍ SI HRDLO 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 Můžeme vám položit několik otázek o Benu Williamsovi? 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Hm, měl často svůj oběd tady? 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 - -Hm, někdy ano. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 No, není to trochu neobvyklé? 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Mm, dobře, jen to řeknu. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Ehm, nechal jsem ho tady se poflakovat 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 protože mi bylo špatně ztratil to s ním minulý týden. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 Křičel jsem na něj na natáčení a... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 - Bože, prosím, nemysli Jsem diva. - Samozřejmě že ne. Ne, ne. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 Přinesl mi špatný muffin. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 Nemám povolenou pšenici, alkohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 lepek, mléčné výrobky, cukr nebo konzervační látky. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 co ještě je? Chipsy? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 - Nebo škrob. - Oh. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Tak mám jen tuhle kokosovo-moučku muffin z cukety a chia semínek. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 - Oh... - Zní to hodnosti, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 ale ve skutečnosti to tak není. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 A je to moje jediná dobrota. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 Takže když to Ben pokazil, já jen... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Ano. Prostě jsem to ztratil. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 Oh, můj bože, je to tak čelenka Blodeuwedd? 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Mm-hm. JANIE VZDYCHNE 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 Vždycky jsem chtěl být Blodeuwedd ve škole. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Jo, ale nebyl jsem dost cool. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 - Vždycky jsem byla sova. - Vypadáš 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 - trochu jako sova. - Drž hubu, Johne Chapele. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 Nevypadám jako sova. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 Jsi dost v pohodě být Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 Drž hubu, Olivie Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 - Nejsem v pohodě, že ne? - Ano! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 - Hele, pojď, zkus to. - Opravdu? 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 - Mm-hm. - Oh! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 Ó! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Oh... Oh, můj bože, já jsem Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 - Jsem Blodeuwedd! - Twit-dva! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 Měl Ben nějaké, ehm, nepřátele? 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 - Benemy? - Dostal se lidem na prsa. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 - Jediný, kdo ho měl rád, byl Randall, podivně. - Jak je to divné? 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 Je dost hodný důležitým lidem, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 jen ne všichni ostatní. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Ale... ano, šel ven jeho způsob, jak být na Bena milý. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Možná odhodíte ten intenzivní úsměv. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 - Randy! - On žije! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 Jan. Johnny. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 jak je to dlouho? 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 Příliš dlouho, kámo! Příliš dlouhé. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, tady detektiv Inspektorka Janie Mallowanová. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Prosím, říkejte mi Randall. Nemůžu vystát Randyho. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 - Pojďte dál. - Dobře. chichotá se 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 No, jste oba Pro mě Caesar a Atkins. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 promiň. Tohle je trochu o sýrovém snu. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 Jsem tak trochu fanoušek Caesara. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Oh, ano? Ale jsi tak mladý. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 Bože, ne, zábavná malá show. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Jo, teď se mi všechno změnilo. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 Věci se trochu pohnuly od tvého dne, Johnny. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 Můj den? SMÍ SE 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Sotva přežitek. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Jen mi pověsil boty 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 v roce 2015, ne v roce 1915, kamaráde. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Jo, jsme tady, abychom si o tom promluvili Ben Williams. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 Napadá tě něco takového mohl zabít Bena? 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 Nějaké tajemství? 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 Tajemství, na této inscenaci? Ne. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Někdo dokonce vypustil příběh o mně. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 - Uf, tisk. - Tisk? 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Ach, jak retro. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 Ne, ne, to jsou sociální sítě. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Ano, můj PR tým to vypnul. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par pro kurz být velkou hvězdou. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 Takže teď jsi policista, Johne? 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Poradce. Ano. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 Nakonec mnohem přínosnější než herectví. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Konečně použiji svůj talent 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 něco udělat hluboce pravdivé. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Dobrý. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 Není to žádná ostuda při objevování dalších cest 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 když věci ztichnou. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Věci neutichly, kámo. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 Když jsem šel do důchodu, jezdil jsem vlnu 12 milionů diváků. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Ano, Sunday Times vlastně řekl... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Zpět... Vraťme se k mrtvému, ano? 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 - Zpátky k němu. A, ehm... - Ano. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Viděl jsi Bena na ráno před smrtí? 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 Ne. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 Ne, byl bych buď na natáčení 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 nebo tady na masáži. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Základní. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 Při pádu jsem si zlomil některé obratle od koně v Bridgertonu. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 Chytil jsi mě dovnitř? Bridgerton, John? 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 Nedívej se moc na televizi, kámo. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 Telly? Jak okouzlující. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 Ne, jde o to streamery v dnešní době. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Herectví, Randalle. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 Pamatuješ si co já vždycky ti říkal? 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 Když to uvaříš, děláme přesně to samé 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 jako Larry Olivier a Humphrey Bogart. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 Randalle! Potřebujeme vás v kostýmech. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 Sova je diva. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 - - Omlouvám se. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Člověk by měl opravdu zaklepat 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 před vstupem do herce přívěs. Snadno udělat chybu. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 Pamatuji si, že jsem začínal sám. Tolik toho k zamyšlení, mladá dámo. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 - Já vím! - Johne. Jan. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 - Mm? - Tohle je Magenta Mei. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 Ředitel? 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 držitel Oscara? 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Ó. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 Moc se omlouvám, já... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Oh, to je skvělé, to je v pořádku. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 -Ne, já... - Nepotít se. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 Nikdy jsem nebyla diva když jsem byl sova. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Jen říkám. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 - Proti tomu. - Mm. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Ano. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 Jak jsem to měl vědět ona je ředitelka? 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 Vypadá na šest! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 A Randall – ty ano vidíš, jak se ke mně choval? 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 Právě jsem viděl dva mávat muže jejich rádoby se navzájem. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Problémy s opuštěním. Oh, možná, Chapel, ano. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Ztráta výchovy postava otce... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 - ZVONKY TELEFONU - ...nechán čelit světu sám. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 posloucháš? 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Promiň, ne. Ehm, Liv mi napiš. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Olivia mi napište. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 „Myslel jsem, že by se ti to líbilo. Liv." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 Měl bys psát SMS podezřelý? 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 Jak to, že je tak přízemní? 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 - Víš, že jde ven s Mattym Healym? - Uh... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 Rok 1975? Tay Tayova bývalá. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 Ach, bývalá Tay Tay! Proč jsi to neřekl? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 JOHN VZDYCHNE 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 Ale dělá to Randalla podezřelé. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 Nevidím ho být na koho hodný, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 natož podřadný běžec. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 ZVONÍ TELEFON 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 - - madam, Prohlédl jsem si to 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 - Benovy věci. - Ano? 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 No, zdá se měl v kapse prsten. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 Moc jsem o tom nepřemýšlel nejprve, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 ale podíval jsem se blíže a je tam nápis. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Poslal jsem ti fotku. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 ZVONKY TELEFONU 321 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 - Kdo je Emyr? - Seznam produkčního týmu 322 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 - má dekoratérku jménem Emyr Davies. - Díky, Chaudhry! 323 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 Proč by měl Ben prsten? takhle a nenosit to? 324 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 Měl nějaké tajemství vztah s Emyrem? 325 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 Nevím. 326 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Ale vím, kde to zjistit. 327 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 Epicentrum všech na place drby. 328 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Make-up autobus. 329 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Šlápnout dál. 330 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Ahoj? 331 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 OBA KŘIČI 332 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 - Téměř vyděsil život... - Johne! 333 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 - Dawnie! Ne, ne! - Ach můj bože! Páni! 334 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 Ach můj bože, ty blbče. co tady děláš? 335 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 Nejsi v tom, že ne? 336 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 Ne, ne, jsem tady v konzultační funkci. 337 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Pomáhat policii s jejich dotazy. Starý účet. 338 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Sakra, vezmou každého v dnešní době, ne? 339 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 Prostě ne! Jo. 340 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Dej mi ciggie a přinesu nám oběma šálek, 341 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 a vše odhalím. 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Mm, šance by byla dobrá věc. 343 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 Hej-hej-hej-hej! SMÍ SE 344 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Emyre, dekoratér? 345 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 - DI Janie Mallowanová. - Vydrž. 346 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 Právě pracuji mé stalaktity. 347 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 co to je? Je to něco z posilovny? 348 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Žádný. 349 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 Jsou to jeskynní skalní útvary. 350 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Usazeniny uhličitanu vápenatého nahromaděné do 351 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 šikmý kuželovitý vrchol. 352 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Ó. Ty kapající rampouchy věci. 353 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 Vyměňujeme je v sadách, tak to vypadá 354 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 - natáčíme v různých jeskyních. - Ach, fascinující. - A pokud ano 355 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 skalní útvary, do kterých jsi, V telefonu mám složku 356 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 každé jeskyně na velšském pobřeží. 357 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Vzal jsem pár úžasných Dan-yr-Ogof minulý víkend. 358 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Tak nějak proti tomu s vyšetřováním. 359 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 Jinak určitě. Žádný. 360 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 divil jsem se jestli jsi to poznal. 361 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 Toto bylo nalezeno na těle Bena Williamse. 362 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 Byli jste vy dva položka? 363 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 Žádný! Ne, ne. 364 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 Ten prsten je pro mou přítelkyni. 365 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 - Mm. - Já... myslel jsem, že jsem to ztratil v jeskyních. 366 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 Snažil jsem se vytvořit heliktit z pryskyřice, 367 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 - a je to takový obrat... - prosím, prosím, prosím, přejděte k věci. 368 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 No, muselo to vypadnout z mé kapsy, 369 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 a myslím, že to Ben našel. 370 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 Pamatuješ si něco? neobvyklé ode dne Bena, 371 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 ehm... víš, ehm... 372 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 - ...zemřel? - Ne. 373 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 - Dobře. eh... - Ne, ne s Benem. 374 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 - I když, přemýšlejme. - Mm-hm? 375 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 toto... 376 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 Tohle bylo divné. 377 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 Jsem zvyklý na lidi nechat věci na place, 378 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 jako jsou šálky na kávu, scénáře, taková věc. 379 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Ale tohle... 380 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 Tohle mě napadlo. 381 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 Tohle vypadá něčí léky. 382 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 - Mm. - Jo, budu to muset vzít. 383 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 - Zajímavé je, že to tak bylo vlevo ve scéně s drakem. - Oh. 384 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 A polypropylen je vlastně velmi tepelně odolný... 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 OK. Sbohem. 386 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 OBA SE SLAVNĚ SMĚJÍ 387 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 SVÍTÍ KAŠLE 388 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 A co Ben, běžec? 389 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 No, slyšel jsem ho a Olivii měl velkou hádku. 390 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 Ne, ne, je dobrá jako zlato, Liv. 391 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 Má toho hodně. 392 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 My vizážisté dá vždycky říct. 393 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Ruce, nehty, vlasy - mrtvé dárky. 394 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 Ne, je to zlatíčko. 395 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 Ne jako Randall. 396 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 Ne. Hlava pevně zaklíněná teď jeho zadek. 397 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 Málo lidí ho má rádo tady. Kromě Ashe, 398 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 lékař. Randall přivedl ho vlastně, 399 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 a měl starého lékaře vyhozen. 400 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 Je v pořádku, Ash. 401 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 A když něco chceš 402 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 silnější než aspirin, je to tvůj muž. 403 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 Mm. Zní to jako takové věci 404 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ben by to neschvaloval. 405 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 Pokusil se dostat Ashe jednou vyhozen 406 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 za uklouznutí léku na kocovinu v hereckém nápoji. 407 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 Byly to jen vitamíny a kofein, 408 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 ale Ben řekl, že to bylo "špičkování", a cítil se nastartovaný. 409 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 Čestně. 410 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 Mm. 411 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 Johne, bylo mi to tak líto o Elinovi. 412 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Ah... 413 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Díky, Dawnie. 414 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 Už to bylo... 415 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 No, víš. Jo. 416 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 Mm. 417 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 co ty? Jste? a Charlie stále spolu? 418 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 - Ne. Ne, nevyšlo to. - Oh. 419 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Snažím se a mám radost nyní v jednoduchých věcech. 420 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 co to je? Dlouhé procházky a požáry polena? 421 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Posadil se a vstal. 422 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 OBA SE SMĚJÍ 423 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Olivia je tak normální pro megahvězdu. 424 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Vlastně jsme si opravdu podobní. 425 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 Oh, ano? 426 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 Má Jolen svůj knír 427 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 před Married At First Austrálie také? 428 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Ne, ale je řádný přízemní. 429 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Právo. Naše tělo. 430 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 Toxikologie ukázala vysoká hladina morfia, 431 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 ale zajímavé je, měl jsi pravdu. 432 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 Věděl jsem to! co asi? 433 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 V žádném případě to nebylo náhodnému předávkování. 434 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Příliš mnoho v jeho systému. Někdo ho otrávil. 435 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 - Takže je to určitě vražda? - Ano. 436 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 Testovali jsme tu kari nádobu jste našli v koši. 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 Vegetariánská korma, zalitý ve věci. 438 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Jo. Dobrá práce neolízl jsi misku. 439 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 Mohl jsi být další oběť. 440 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Jako bych olizoval misku z koše! 441 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Oh, to se stalo, jako dvakrát. Pojď. 442 00:19:14,720 --> 00:19:16,879 - - Teď mám mluvil s cateringovým personálem. 443 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ben neobjednal vegetariánská korma. 444 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Jak si tedy mohou být jisti? 445 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 Musí sloužit stovky obědů denně. 446 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 Je tam seznam. Většina lidí měla kari. 447 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, ředitel, má svého osobního kuchaře. 448 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Samozřejmě, že ano. 449 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 Co je s Bergeracem? 450 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 Cítí se starý. 451 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 Je starý. 452 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 Ne tak zchátralý, aby to neslyšel každé slovo, které říkáš. 453 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 - - Tak co ještě máš? 454 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Díval jsem se na Bena Williamse sociální média. 455 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Má vážnou výbavu. 456 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Designová sluchátka, nový notebook. 457 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 To je to, co se trápí mě o notebooku. 458 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 Chci říct, Ben byl běžec. Minimální mzda. 459 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 Jak si to mohl dovolit něco z těchto věcí? 460 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Možná to bylo všechno poškrábané. 461 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 Může to být proč byl v Oliviině přívěsu. 462 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 víš, hledá něco k ukradení. 463 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Sotva se sčítají s popisem Dawn 464 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 šněrovačkou, ano? 465 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Dobrá poznámka, Chapele. MUMLUJE 466 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Takže....jsi vlastně mluvit s někým? 467 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Kromě Johna Chapela samozřejmě vnitřní monolog. 468 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 Je to ještě raná fáze, pane. 469 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 Toto je vysoce postavený případ. Nyní jste DI. 470 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Očekává se od vás více. 471 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Jo, vím, že se ode mě očekává víc, 472 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 což je důvod, proč jsem neměl a den volna za poslední dva měsíce. 473 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 a já jdu za pět hodin' spát, tak prostě ustup, dobře? 474 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 Je vše v pořádku, Mallowan? 475 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 Chci říct, chceš mě? získat další pomoc nebo...? 476 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 Ne, ne, ne. to je v pohodě. Jo. 477 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Ehm, děje se toho hodně, ale jsem nad tím. 478 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Surfování na vlně. 479 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 480 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 Dobře, dobře, když říkáš. 481 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Oh, um, potřebuji, abys mi to dovolil vědět, jestli půjdeš 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 přivést Olivii Whitmore k výslechu. 483 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Jo, doufal jsem, že se jí zeptám podepsat nějaké věci. 484 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 Pro mě ne. Pro Kayleigh. Jsem stále v psí boudě, 485 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 a musím ji dostat aby se mnou začal mluvit 486 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 než půjdeme do Center Parcs. 487 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Trochu jsem kopal minulou noc. Podívejte. 488 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 "Televizní zdravotník zbaven smrti." 489 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 Televizní natáčení před šesti lety. 490 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 Spadlo na něj osvětlovací zařízení hlava člena posádky. 491 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ash je zkontroloval a neposlal je do AandE, 492 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 a oni později zemřeli ve spánku. 493 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 Dotaz vyjasnil Ash, ale lidé mu to stále vyčítali. 494 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Dawn by o tom určitě věděla toto. Proč mi to neřekla? 495 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Navíc medik – kdo je víc pravděpodobně má opioidy? 496 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Nechte ho na mně. Takový rádoby alfa samec 497 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 je mnohem pravděpodobnější, že se otevře 498 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 na hrubý a připravený mužský muž jako já. 499 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 - Oh, tvůj malý hedvábný šátek klesá. - Je to tak, ano. 500 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 - - Obraťte se. 501 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21. Vezměte si tři. 502 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - Ticho, děkuji! - Akce! 503 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 GRWLING KVÍČÍ 504 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydione, vaši draci zkazili tě! 505 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 - Jsou nebezpeční. - Jak se máš? navrhnout je zastavit? 506 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 Dobře, teď draci otoč se, aby na tebe zíral, Liv. 507 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 Jsi vyděšený. 508 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 DRACI HROZÍ 509 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 Kňučí Aroswch! 510 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 A draci ustupují! 511 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Dobře, řez. 512 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 Dobře, všichni, vezměte si pět. 513 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 - - Skvělé. Půvabný. 514 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Velmi dobré. velmi dobré, velmi dobré. Syrové, zranitelné... 515 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 - Bylo to mega! - ...dokonale naladěný. 516 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 - Aww, díky, J-dog. - Oh, um, to je... 517 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 Je to DI Mallowan, ale, um... 518 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 Ale opravdu se mi líbí J-dog, tak to prosím používejte dál. 519 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Um, potřebuji s tebou mluvit o Benovi v soukromí. 520 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 -Ehm, ano. Jo. - V pohodě. 521 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 - Tady je vaše ledové latte bez kofeinu. - Oh, na zdraví, zlato. 522 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 To je mléko. chceš to? 523 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 Můžete získat další, jistě. 524 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 Ne, to je v pořádku. Jen je to dostane do problémů. 525 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 - Pokračuj, vezmi si to. - Oh, díky. 526 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Jo, v podstatě jsem začal pryč s karate ve věku šesti let, 527 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 pak přešel k judu, taekwondo... 528 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 - Jo, zkopíruj to. - ...trochu t'ai chi... 529 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 JOHN STŘENE 530 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 Dobře? 531 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 Uf! KAŠLE 532 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Dnes to opravdu cítím. 533 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 Včera v noci jsem vstal k ničemu 534 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 s mým starým kamarádem Doktora Jacka Daniela. 535 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 Oh, ano? 536 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 - Znám ho dobře. - Oh? 537 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Tady, ty... 538 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Nemáš něco, co máš mohl bys mě vyřídit, ne? 539 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 No, neměl bych striktně udělej to, 540 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 - protože vy nejste posádka. - Jasně. 541 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 - Tady to je. - Děkuji. 542 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Ani slovo, ano? 543 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Hlavně kolem Princezna Olivie. 544 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Nejste tedy jejím fanouškem? 545 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 - SMÍ SE - Nahoru sama. Měla na mě opravdu chuť 546 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 za to, že jí jeden z nich podstrčil druhý týden. 547 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Podívej, jestli uvidím herce chrlí jejich vnitřnosti 548 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 ráno po velké noci, Dávkuji je. 549 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 No, samozřejmě. Musíš se udržet show na silnici. 550 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 - Ano. - Hej, svačiny, čokoláda? 551 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 A zničit dokonalost? Ne, díky. Běžte dál. 552 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 Držím masožravou dietu. 553 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 - Oh. - Ano. Maso a vejce. 554 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 - - Lékař! - Elektrolyty, prosím. 555 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Dva. 556 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Opatrně, Randalle, stará lásko. 557 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Další vodu budeme potřebovat Kostým, abys dostal plenku. 558 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Jo. stalo se mi to trpět suchem v ústech, 559 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 - ale díky za starost. - Jen si dělám legraci, kámo. 560 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 Víš, trochu žertování, jako za starých časů. 561 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 No, ne na můj úkor. 562 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 Nejsem takový nováček můžete sponzorovat 563 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 se svými hereckými tipy. 564 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 O co vlastně jde, Randall, co? 565 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 Omlouvám se, že jsem tě opustil ve štychu, 566 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 ale musel jsem odejít od Caesara 567 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 z osobních důvodů. 568 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 Caesar? 569 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 Oh, Johnny, Nemyslím na tebe 570 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 nebo ta malá show. Nikdo to nedělá! 571 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 Ve skutečnosti si pojďme hrát malá hra, co? 572 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Kostýmní dívka Laura. 573 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Jo, podívej, je to vlastně Lucy. 574 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Řekni mi, víš? kdo to je? 575 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Er, ne. Měl bych? 576 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Najdi si ho online. 577 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "Co se stalo Johnu Chapelovi?" 578 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Jsi v pořádku, stará lásko? 579 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 nevšiml jsem si cokoli chybí. 580 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 Proč? Byl Ben nick? 581 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Možná. 582 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 Nemůžu uvěřit tvému traileru koupelny, jako 583 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 větší než ten v mém skutečném novém bytě. 584 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Hah, holky. Tento trailer je větší než celý byt 585 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 Vyrostl jsem v Port Talbot. 586 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 - A okna fungují. - Jo, ty možná bude chtít jeden otevřít. 587 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 děláš někdy, jako, štípnout se? 588 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 SMÍ SE Ne. 589 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Dejte si facku, možná ano, když se přistihnu, jak sténám. 590 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Aww, ale jako, ne, ale podívej se na sebe teď. 591 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Jo, ale fakt mi to chybí. 592 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 Oh, bože, zním jako blázen. 593 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 Ne, chápu. 594 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Jo, takhle to je moje vysněná práce, že? 595 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 A odpracoval jsem si prdel dostat to. 596 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 Ale je to neúprosné. 597 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 - Správně! - Je to tak, jak si všichni myslí máš to všechno. 598 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 - Já vím, já vím. -A pak někdy, 599 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 jen si to přeješ bylo jako předtím. 600 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 Ne, doslova. 601 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 - Ano. - Ano. 602 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 Bůh. 603 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 Lidé, jen mluví takové svinstvo v tomto odvětví, 604 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 - ale prostě to pochopíš. - Ne. 605 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 - Jo, máš. - Ano. 606 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Hej, měli bychom... Měli bychom dělat běžce. 607 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 - Ano. - Jdi někam pryč. 608 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 - Ano. - Nevím, Francie. 609 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 - Oh, bujný. - Ano. Zapracujte trochu kavárna prodávající bagety. 610 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 - Nemůžu. - Oh, myslím jako, evidentně nemůžeme. 611 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 - Jen si pletu. - Ne, ne, opravdu nemůžu. 612 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Jo, pracoval jsem v kavárně 613 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 a prostě jsem věci pouštěl a neustále plakat. 614 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 - Oh! - Ano. 615 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Mám opravdu malé ruce. 616 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 - - Myslím, že už to mám za sebou, Dawnie. 617 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 Má ale pointu, nemá? Podívej se na mě. 618 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 Jsem včerejší muž. 619 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 Zvykl jsem si nahlížet dovnitř zrcadlo a vidíš mě tati. 620 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Když se teď podívám, Vidím svou starou babičku. 621 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 Nenechte Randalla, aby se k vám dostal. 622 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 Svítání? 623 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Vyšilovat. Nemáš vape, vy? 624 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 Ne, končím, miláčku. 625 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 říkal jsem ti, Jsem zpět na ciggies. Proč? 626 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 Herec hrající Shepherd právě onemocněl 627 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 a máme jen sovu dnes. Jsme v háji. 628 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, právě jsem slyšel přeplánují 629 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 celé mé odpoledne. Je to nehorázné. 630 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 - Já vím. - John byl pastýř. 631 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 Když? Při narození Krista? 632 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 V tom velkém epickém dramatu jsme to udělali. 633 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Oh, ten kde je Richard Chamberlain hrál Dia, 634 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 - bylo? - Ano! Jo. 635 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 To bylo před věky. 636 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 Byl jsi skvělý. 637 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 No, to mě nekvalifikuje 638 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 hrát každého pastýře na Zemi, že? 639 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 Uděláme vše, co budete potřebovat. Ořízněte to. 640 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Cokoli funguje. 641 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 Ne, já ne... Vlastně, Chci říct, to není něco... 642 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 Jo, poslouchej, Maje, 643 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 není fér dát toho muže na místě, víš? 644 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 John je mnohem víc zvyklý mluvit mluvit než chodit na procházku. 645 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 já to udělám. 646 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 - Můžu dostat ty stránky, prosím? - Jo, jistě. 647 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Maj... 648 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Maj! 649 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 Můžeme se ujistit, že máme židli poblíž, prosím? 650 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 - Za tohle v jeho věku. - Jo, jiskřivé žertování, 651 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Randalle, ale budeme vystřihnout to teď? 652 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 - - Dobře, jdu si to vzít. 653 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 - Pozice, prosím. - Ano. Promiň, Johnny. Samozřejmě. 654 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 Copak bys necítil? pohodlnější 655 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 hrát si na detektiva s tím malým podivínem? 656 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 Je to takové klišé, Johnny, propadat 657 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 mladší dívka ve tvém věku. 658 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Jen vyjměte svou mysl ten okap, Randalle, ano? 659 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 Náhodou pracujeme dobře dohromady, to je vše. 660 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 Otočte se! 661 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, vezměte si jednu. 662 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Aww, Johnny si udělal malou srandu. 663 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 OK, tak co? ano, je to moje kamarádka. 664 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 V tomhle zatraceně dobrý. 665 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Typ člověka, který přemýšlí o ostatních a neříká, 666 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "Oh, omlouvám se za to," když něčí žena zemře. 667 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Elin tě měl rád, Randalle. 668 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 Byla by velmi zklamaná s tím, čím ses stal. 669 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 A akce! 670 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Co tě sem přivádí, pastýři? 671 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Vaši draci, pane. 672 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 Zdecimovali mé stádo. 673 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 Nechal bys je hladovět? 674 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Udělal bys dobře znát své místo. 675 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 Moje místo je s mým stádem. 676 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Odvažuješ se mi odpovědět? 677 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Ano. 678 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 Mohou to být pro tebe jen ovce, 679 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 ale umožňují mi živit rodinu, 680 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 moje komunita. 681 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 K vytvoření života samotného. 682 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 Mluvíš o magii. 683 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Ale muž pasoucí se stádo... 684 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ...starat se o ně, vést je až do samého konce 685 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 při zachování životů těch, které miluje... 686 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 V tom je to pravé kouzlo. 687 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Vaše síly jsou pouhé levné triky ve srovnání! 688 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Odveďte tohoto muže. 689 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 Dobře, střih! 690 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 NADŠENÉ FANDOVÁNÍ 691 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Ano! 692 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Johnny, to bylo neuvěřitelné. 693 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Ehm, Randall, to je, "Vezmi mi ho z očí," 694 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 ne: "Odveďte tohoto muže." 695 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Promiň, promiň, promiň, promiň, promiň, promiň, promiň. 696 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Jo, můžeme mu sehnat židli, prosím? 697 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 Myslím, že vypadá, že by mohl trochu si sednout. 698 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Pak jsme museli udělat devět - ne, ještě deset záběrů 699 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 protože mu stále cukaly oči. 700 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Oh, přál bych si, abys to viděl. 701 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 Tak co ses naučil, pak, od hraní hákového 702 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 s tvým novým nejlepším přítelem? 703 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Oh, jaký máš problém? 704 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 udržuji profesionální vzdálenost. 705 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 Dobře, to bych mohl mít nového přítele. 706 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 Od Sian jsem jich moc neměl. Tohle se mi nikdy nestane. 707 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Stejně jako v případě vás to jasně oslepilo ke skutečnosti 708 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 že byla lhát nám od začátku. 709 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Liv mi nelhala. O co ti jde? 710 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 Neposlala zpět její ledové latte. 711 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Oh, dobře, očividně tedy vrah. 712 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 Nedělá si starosti s tím, že je daná nepitelný nápoj, 713 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 a máme jí věřit křičel na Bena přes muffin?! 714 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 Ne, to bylo něco mnohem větší než muffin. 715 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Něco dost velkého aby pro ni zabíjela. 716 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 - Jaké jsou vaše důkazy? - Tohle. 717 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Teď nám to řekla křičela na Bena na place, 718 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 tak jsem navštívil zvukovému záznamníkovi. 719 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Nyní měla velmi slabý pohled 720 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 o porušení kodexu chování, 721 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 ale znal jsem jejího mentora. 722 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Ano, Roger Glass, skvělý muž. 723 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 Udělali jsme epizodu Sharpe společně. 724 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 Hrál jsem zakřiknutého a vznětlivého... 725 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 Oh, jen k věci! 726 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 No, dala mi Olivii zvukové soubory pro daný den. 727 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben je velmi slabý, ale Oliviin mikrofon ho zvedne. 728 00:31:54,640 --> 00:31:56,519 Nemám žádnou radost když to děláš, víš. 729 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Zahoďte geniální akt a jen přehrávat kazetu. 730 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Zjevně se zadrháváš. 731 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 - - To nemůžeš, Bene. 732 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 - - Oh, můžu, ledaže chceš, abych to řekl všem 733 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 o tvém malém tajemství. 734 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 Nemůžu uvěřit, že bys mě poslouchal na mých soukromých rozhovorech. 735 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 A nevěřím ti ani slovo. 736 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Zřejmě. 737 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Jaké bylo tajemství? 738 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Neříkám nic. 739 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 Myslím, že jsi hodně jako já. 740 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 A jako já... 741 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ...všechno se změnilo když jsi byl teenager. 742 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 Celý tvůj svět šel vzhůru nohama. 743 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 A teď si všichni myslí máš to všechno, 744 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 věci jsou skvělé, ale ty to nechceš. 745 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 Chcete bezpečí a normálnost. 746 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Proto jsi byl mít poměr s Emyrem. 747 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 Nemám ponětí, o čem mluvíš. 748 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 Jsi tak dobrý herec, já bych ti věřil... 749 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ...kdyby tohle nebylo. 750 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Někdo zveřejnil vaši fotku 751 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 v jeskyních Dan-yr-Ogof přesně ve stejný den jako Emyr. 752 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 Kdo by neměl rád jeskyni? 753 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 Vlastně docela hodně lidí. Jsou docela specializovaní. 754 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ben byl ve vašem přívěsu 755 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 ukradl tento prsten, aby mohl vydírat tě kvůli Emyrovi, 756 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 proto jsi ho zabil. 757 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Ne, chtěl jsem, aby pravda vyšla najevo. 758 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 VZDYCHNE 759 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 Máš pravdu. 760 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 Tohle už nechci. 761 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Rozhodně by za to nezabíjel. 762 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 Ale znamenalo by to tvůj konec a Matty Healy. 763 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 Nejsem tu já a Matty Healy. 764 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 - Oh. - Je to PR podvod můj agent nastavil. 765 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 Ale Emyr je jako... 766 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - ...normální. - Není...? 767 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 Vaří mi špagety. 768 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 Rozhovor ukončen v 6.22. 769 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Podívej, omlouvám se, dobře? Je to prostě lhal jsi, 770 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 - a já myslel... - Jo, jsme hotovi. 771 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 Prostě ji nevidím jako náš vrah. 772 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 Nevěřím jí, ale možná ano někdo zabil, aby ji ochránil. 773 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Emyr. 774 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 Bůh. Nepotřeboval by užívat opioidy. 775 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 Mohl jen unesl Bena k smrti. 776 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Nemůžu myslet bez sebe ranní injekce kofeinu. 777 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 Chtěl bys se ke mně přidat ve dvojitém espressu? 778 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 Ne, díky, i když ty malé šálky 779 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 aby moje ruce vypadaly normální velikosti. 780 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 Dočetl jsem o kofeinu. 781 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 Není to pro tebe dobré. navíc má spoustu vedlejších účinků... 782 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 - Myslím, že vím, kdo to udělal. -Myslím, že já taky, 783 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 ale myslím, že to není kdo myslíš, že je. 784 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 Ale vím, proč si to myslíš. 785 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 Jen jsi dost nepřemýšlel 786 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 o tom, proč by si to mysleli. 787 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Prostě zmlkni a jdeme. 788 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Právo. 789 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Volá mi v den volna. 790 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 Mám být Zoom mentoring studenta RADA. 791 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 Nebude to trvat dlouho. 792 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Jen je potřeba vyčistit pár věcí nahoru. 793 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 Jaký byl oběd, Ash? 794 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Vegetariánské lasagne vypadalo dobře v nabídce. 795 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 Oh, ne, to nemůžeš mít, že ne? 796 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 Ne, kvůli vaše masožravá strava. 797 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Přesto v den Benovy vraždy, 798 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering řekl, že ty objednal vegetariánskou kormu. 799 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 eh... 800 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Ano. Jo. 801 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 No, prostě to měli dole jako kari. 802 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 Myslel jsem, že to bude jehněčí bhuna nebo tak něco, 803 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 ne krmivo pro králíky. Zabil jsem to. 804 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 - - Ne, ne. 805 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 Ne, ty... Mluvil jsi s Benem poté, co jste si oba objednali oběd. 806 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 Objednal si kuře - mnohem více ve vaší ulici. 807 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Takže jsi změnil jídla aniž by si toho všiml. 808 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 Dobře, dobře, vyměnil jsem to. 809 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Jo. Nic jsem neřekl protože to vypadá špatně, 810 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 ale nezabil jsem ho. Proč bych měl? 811 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 - - Protože věděl o vaší malé vedlejší drogové povaze. 812 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Silné opioidy. 813 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Díky Emyrovi smysl pro detail, 814 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 to víme prázdnou lahvičku opioidů 815 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 zůstal na place den, kdy Ben zemřel. 816 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 Je to spíš kvůli vysoká viditelnost 817 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 - z vašeho moderního tvrzeného plastu. Nyní... - Teď ne, holky, jo? - Dobře. 818 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 Dobře, dobře. Nemůžeš to se mnou spojit. 819 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 To mohlo být komukoli. 820 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 A i kdyby to byla pravda, 821 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 Já bych někoho nezabil nad tím. 822 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 Ne. 823 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Vaše pověst byl již poskvrněn 824 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 po smrti z nedbalosti člen posádky na natáčení před lety. 825 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 Ale něčí pověst 826 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 stála být zničena, 827 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 - ne, Randalle? - - Oh... 828 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 Tento hesián je opravdu drásá mé kousky. 829 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 Bože. Dělá se mi vyrážka. 830 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 - Příště jedu na Krétu týden. -Ehm, ano. 831 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Hm, jsme právě uprostřed o něčem právě tady, 832 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 a to se teprve dostáváme dobrý kousek, tak vám to nevadí... 833 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ...vyskočí? 834 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 Oh... promiň. 835 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 „Pojď se stavit, Lindo. 836 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "Ne, ne, ne, opusťte scénu, Linda." 837 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 Byl jsi to ty, kdo odešel prázdnou láhev na scéně. 838 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 Bral jsi to léky proti bolesti na bolesti zad 839 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 od té doby, co jsi spadl toho koně. 840 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 Mě? Drogy? Cha. Je to absolutní svinstvo. 841 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Samozřejmě, že ano. 842 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 Vedlejší účinky závislosti na opioidech 843 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 zahrnují změny nálad 844 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 a sucho v ústech. 845 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 Proto vždy používáte Ash, 846 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 jediný dost riskantní zdravotník 847 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 abych ti sehnal drogy musíte provést. 848 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ben zjistil, a vydíral tě. 849 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 Tak co se stalo, Randy, co? 850 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 Zasypal ho dárky? 851 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 Tak jsem mu dal pár věcí. 852 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 Nejsem vrah, Johne. 853 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Johnny, prosím. Jsme staří kamarádi. 854 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 Ne, nejsi vrah. 855 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 Právě jste zrušeni po tomto. 856 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 Nezabil bys Bena. 857 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Ve skutečnosti nikdo nechtěl Bena zabít. 858 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 Opioidy byly v Ashově kari 859 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 protože někdo chtěl zabít Ashe, 860 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 protože byl nebezpečný. 861 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 Ne, ne, nejsem. Jsem zdravotník. pomáhám lidem. 862 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Jako s vašimi léky na kocovinu, 863 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 která by uškodila 864 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 tvé nenarozené dítě, že? Olivie? 865 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 Zvracet po velké noci 866 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 když všichni víme nepiješ alkohol. 867 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 Je to ranní nevolnost. 868 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 Nemůže mít dívka nějaká tajemství? 869 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 - - Všechno to začalo před několika týdny 870 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 když ti Ash uklouzl jeden z jeho léků na kocovinu 871 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 do vašeho smoothie ze sójové spiruliny. 872 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Plněné kofeinem a vším vitamín pod sluncem. 873 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 - Není dobré pro těhotnou ženu. - Ano. 874 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 Dobře, tak co když to udělal? Nepil jsem to. 875 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 Ne, jsi přehnaně ostražitý vše, co konzumujete. 876 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 Ale Ashův gung-ho postoj, riskovat zdraví Olivie, 877 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 zdraví jejího dítěte stačilo... 878 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ...prosím někoho jiného přes okraj. 879 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Bylo to tak, Dawn? 880 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Co? 881 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 Oh, pojď, miláčku, znáš mě. 882 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Já ano, Dawnie, a to je ono dělá to tak těžké. 883 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Znám tvé úmysly byly dobré. 884 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 Ach! Ash se připojuje k posádce, všichni ví, že mu unikla vražda. 885 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Byl časovanou bombou. 886 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 Také jsi věděl že Olivia byla těhotná, 887 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 pracovat s jejími vlasy, její nehty každý den. 888 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Vizážisté mohou jen vyprávět. 889 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 Mohla se zranit. 890 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 Jsme jako rodina. 891 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 Ne, bylo to víc než jen to. 892 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 Člen posádky který zemřel... před šesti lety. 893 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 měl bych dát dvě a dvě dohromady. 894 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Byl to tvůj Charlie, že? 895 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 Proto to nevyšlo. 896 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 Jak někdo může jen tak pryč s tím? 897 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Všichni věděli, že je to jeho chyba. 898 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 Zachytil jsi jeho kari z cateringového vozu 899 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 a naplnil ho dostatkem morfin, aby ho zabil. 900 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 Špatný zdravotník, vysoko ve vlastních zásobách. 901 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Nikoho by to nenapadlo byla to vražda, 902 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 a ty jsi měl svůj vlastní přísun silných opioidů. 903 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 Co je, Dawnie? 904 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Rakovina? 905 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Oh, Johnny... 906 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 Plíce. 907 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Terminál. 908 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Nikomu jsem to neřekl. 909 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 No, nepotřeboval jsi abys mi to řekl. 910 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 Prožil jsem to, pamatuješ? 911 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Elin. 912 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 Nemělo by mu to být dovoleno ubližovat lidem. 913 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 - Hrnec, konvice, černá, láska. - Já vím. 914 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 Nevěděl jsem dal by to Benovi. 915 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Chudák jehněčí. Měl celý život před sebou. 916 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Jo, mohl pokračovat k vydírání 917 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 ještě více skvělých herců. 918 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 - Je mi to tak líto, Dawnie. - Ne, ne, ne. Ne, budu v pořádku. 919 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 Nemám důchod. co jsem Udělám to, víš? 920 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 Pracovat, dokud se nezlomím? 921 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Alespoň ve vězení Mám postel a stravu. 922 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Můžeme? 923 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 - Jsi v pořádku? - Ano. 924 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 co to je? 925 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Magenta mi nějaké poslala její práce. 926 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 Je velmi dobrá. 927 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Říká, že chce, abych byl v jejím dalším projektu. 928 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 - Oh, já nevím. - Co, vážně? 929 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 To je skvělé. Gratuluji, Johne Chapele. 930 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Právě jsem slyšel novinky. Dobrá práce. 931 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 No, není to nic konkrétního momentálně, ale... 932 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 ani nevím co je to představení. 933 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 Co? mluvím o zatčení. 934 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Dobrá práce, Mallowane. Právo. Je tu Olivia? 935 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 - Ehm, v jejím přívěsu. - Skvělé. 936 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 Mám plakát moje dcera se chce podepsat. 937 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 A nějaké teplé kalhoty. 938 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 Oh, ne. 939 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 Ne, ne... 940 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 - - Tolik za zrušení. 941 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Zkontroloval sám sebe do rehabilitace. 942 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Podívejte, "Moje peklo v suchu v ústech". Podívejte se na to, podívejte se. 943 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 VZDYCHNE Doufal jsem, že to využije 944 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 aby se otočil, 945 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 ale ne, nic se nenaučil. Hraje mediální hru. 946 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 Obávám se je na kluzkém svahu 947 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 k pojídání klokaních koulí. 948 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 Zřejmě, Olivia se vzdává herectví. 949 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 Poté, co dokončí tuto práci, 950 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 odešla vést klidný život s Emyrem. 951 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Ah Možná daleko od celebrit, můžete napravit. 952 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 Ne, máš věřit vaši kamarádi, že? 953 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 I když to znamená oni ti říkají 954 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 že tvůj byt vypadá jako u zubaře. 955 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Jo. Asi to bylo trochu tam jsem necitlivý, že? 956 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Vlastně jsem tě dostal dárek pro zateplení... 957 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ...abych to vynahradil. 958 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Nyní... 959 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ...já vím, že se ti to nelíbilo hrající si sovu, 960 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 ale to jsi ty. 961 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Malý, vytrvalý, 962 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 osamělý, ale chytrý. 963 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 964 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Oh, miluji to! 965 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 Ne, to nic není. Není to absolutně nic. 966 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 Je tam malý zápisník. 967 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Ó! SMÍ SE 968 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 - Oh, děkuji, Johne Chapele. - Dobře. 969 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 A, um... A nechyběl jsem vaše velká scéna. 970 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 Já... slyšel jsem, co ty řekl o mně Randallovi. 971 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 Oh, můj krk! 972 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 Můj krk. 973 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 OBA SE SMĚJÍ 974 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 - To je... Dobře. - Ano. Ptal jsem se tvého přítele na... 975 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ...abych mi dal zvukové soubory abych to slyšel zpětně. 976 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 co tě to napadlo? 977 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 - Ze scény? - Ano. jo... 978 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 To není moje věc, víš 979 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 - Mm. -Ale je to, ehm... Znělo to trochu trapně, ale... 980 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 Mm. 981 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 Hammy? 982 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Jo. No, to je fantazie, není to tak? 983 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 Je to trochu nereálné, víš 984 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 - A ten přízvuk. - Oh, emocionální pravda! 985 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 Bože, kéž bych to neudělal otevřel jsem ústa. 986 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 Byl jsi skvělý. OK? Fantastický. 987 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Oh, quelle překvapení, šlo to přímo nad hlavou. 988 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 Říkáš mi teď krátce? 989 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 Ne, volám ti šosák. 990 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Nevím, co to znamená.